losgehen

losgehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)
1. go, leave; ich geh jetzt los auch I’m off now; losgehen auf (+ Akk) go up to
2. (angreifen) go for (auch fig.); aufeinander losgehen go for each other(‘s throats)
3. umg. (beginnen) start; jetzt gehts los! here we go!, this is it (now)!; jetzt gehts schon wieder los here we go again; es kann losgehen we’re (oder I’m etc.) ready; wann geht es endlich los? when is it going to start?; (wann gehen wir?) when are we going?
4. Gewehr etc.: go off; (explodieren) auch explode; die Pistole ist nicht losgegangen the pistol didn’t fire; nach hinten losgehen umg., fig. backfire (on one)
* * *
to start off
* * *
los|ge|hen
vi sep irreg aux sein
1) (= weggehen) to set off; (Schuss, Bombe etc) to go off

(mit dem Messer) auf jdn lósgehen — to go for sb (with a knife)

2) (inf = anfangen) to start; (Geschrei der Menge) to go up

gleich gehts los — it's just about to start; (bei Streit) any minute now

jetzt gehts los! — here we go!; (Vorstellung) it's starting!; (Rennen) they're off!; (Reise, Bewegung) we're/you're etc off!

jetzt gehts wieder los (mit ihren Klagen) — here we go again (with all her moans)

gehts bald los? — will it start soon?; (Reise etc) are we off soon?

bei drei gehts los — you/they etc start on the count of three

jetzt gehts aber los! (inf) — you're kidding! (inf); (bei Frechheit) do you mind!

3) (inf = abgehen) to come off
* * *
1) ((of a bomb etc) to explode: The little boy was injured when the firework went off in his hand.) go off
2) ((of an alarm) to ring: When the alarm went off the thieves ran away.) go off
* * *
los|ge·hen
irreg
I. vi Hilfsverb: sein
1. (weggehen)
▪ [von etw dat] \losgehen to leave sth
2. (auf ein Ziel losgehen)
▪ auf etw akk \losgehen to set off for/towards sth
3. (fam: beginnen)
▪ etw geht los sth starts
das Konzert geht erst in einer Stunde los the concert will only start in an hour
4. (fam: sich lösen)
▪ etw geht los to loosen
der Knopf ist mir losgegangen my button has fallen off
▪ [mit etw dat] auf jdn \losgehen to attack [or lay into] sb [with sth]
die Gegner gingen wütend aufeinander los the opponents laid into each other furiously
6. (sich lösen) Schusswaffen to go off
7.
▶ nach hinten \losgehen (fig fam) to backfire
II. vi impers Hilfsverb: sein (fam: beginnen) to start
▪ es geht [mit etw dat] los sth starts
jetzt geht es erst richtig los it's really going to start now
gleich wird es wieder losgehen mit der Schreierei here we go again with the shouting
jetzt geht's los (fam) here we go, it's starting; (beim Rennen) they're off
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1) (aufbrechen) set off

auf ein Ziel losgehen — (fig.) go straight for a goal

los geht's! — let's be off

2) (ugs.): (beginnen) start

es geht los — it's starting; (fangen wir an) let's go

los geht's! — let's get started

3) (ugs.): (abgehen) <button, handle, etc.> come off
4) (angreifen)

auf jemanden losgehen — go for somebody

5) (abgefeuert werden) <gun, mine, firework, etc.> go off
* * *
losgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)
1. go, leave;
ich geh jetzt los auch I’m off now;
losgehen auf (+akk) go up to
2. (angreifen) go for (auch fig);
aufeinander losgehen go for each other(’s throats)
3. umg (beginnen) start;
jetzt gehts los! here we go!, this is it (now)!;
jetzt gehts schon wieder los here we go again;
es kann losgehen we’re (oder I’m etc) ready;
wann geht es endlich los? when is it going to start?; (wann gehen wir?) when are we going?
4. Gewehr etc: go off; (explodieren) auch explode;
die Pistole ist nicht losgegangen the pistol didn’t fire;
nach hinten losgehen umg, fig backfire (on one)
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1) (aufbrechen) set off

auf ein Ziel losgehen — (fig.) go straight for a goal

los geht's! — let's be off

2) (ugs.): (beginnen) start

es geht los — it's starting; (fangen wir an) let's go

los geht's! — let's get started

3) (ugs.): (abgehen) <button, handle, etc.> come off
4) (angreifen)

auf jemanden losgehen — go for somebody

5) (abgefeuert werden) <gun, mine, firework, etc.> go off
* * *
v.
to go off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • losgehen — V. (Mittelstufe) sich (zu Fuß) wegbewegen Synonym: aufbrechen Beispiele: Wann gehen wir los? Wir sind schon um 4 Uhr morgens losgegangen. losgehen V. (Aufbaustufe) jmdn. heftig angreifen Synonyme: anfallen, attackieren, losfahren Beispiel: Er… …   Extremes Deutsch

  • losgehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • fort • weggehen • aufbrechen • starten Bsp.: • Sie war schon fortgegangen. • …   Deutsch Wörterbuch

  • losgehen — (sich) auf die Beine machen (umgangssprachlich); (sich) auf den Weg machen; aufbrechen; (sich) auf die Socken machen (umgangssprachlich) * * * los||ge|hen 〈V. intr. 145; ist〉 1. entschlossen weggehen, abmarschieren 2. auf ein Ziel zugehen …   Universal-Lexikon

  • losgehen — 1. aufbrechen, sich auf den Weg machen, sich aufmachen, ausziehen, davongehen, sich entfernen, [fort]gehen, sich in Bewegung setzen, sich in Marsch setzen, losmarschieren, losziehen, weggehen; (geh.): sich fortbegeben, sich wegbegeben; (ugs.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • losgehen — lo̲s·ge·hen (ist) [Vi] 1 einen Ort zu Fuß verlassen ≈ abmarschieren, aufbrechen, sich auf den Weg machen ↔ ankommen: Wenn wir den Zug noch erreichen wollen, müssen wir jetzt losgehen 2 etwas geht los gespr ≈ etwas beginnt <Veranstaltungen: das …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Losgehen — 1. Nu gêt t los, segt de Köster von Hanshagen, un schitt sich de blagen Buxen (blauen Hosen) vull. – Hoefer, 628a. 2. Nu gêt t los, segt de Köster von Hundshagen, un sitt den Pastor in de P rück. – Hoefer, 628; Schlingmann, 869. 3. Nu kann t… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • losgehen — losgehenintr 1.davongehen;aufbrechen,abmarschieren.Seitdem19.Jh. 2.esgehtlos=esbeginnt(wanngehtdasTheaterlos?=wannbeginntdieVorstellung?).Fußtauf»sichinRichtungaufeinZielentfernen«(derSchußgehtlos,wenndieTreibladungdieKugelaufdenWegbringt).Seitdem… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • losgehen — lossgonn …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • losgehen — los|ge|hen (umgangssprachlich auch für anfangen); der Streit ist losgegangen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • abgehen — losgehen. Insbesondere in der jugendsprachlichen Wendung »Da jeht die Post ab«, was meint: »Das geht echt geil los.« …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • Sicherheitsschlösser — Sicherheitsschlösser, Vorrichtungen das unabsichtliche Losgehen der Feuergewehre zu verhüten. Bei Feuersteinschlössern ein lederner Überzug über die Batterie (Pfanndeckel) od. den Hahn (Hahndeckel). Man wendet auch hier eigentliche S. mit… …   Pierer's Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”